Messages système
Ceci est la liste des messages disponibles dans l’espace MediaWiki. Veuillez visiter la Localisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la localisation générique de MediaWiki.
Première page |
Page précédente |
Page suivante |
Dernière page |
| Nom du message | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| badaccess-groups (discuter) (Traduire) | L’action que vous essayez de réaliser n’est permise qu’aux utilisateurs {{PLURAL:$2|du groupe|d'un des groupes}} : $1. |
| badarticleerror (discuter) (Traduire) | Cette action ne peut pas être effectuée sur cette page. |
| badfilename (discuter) (Traduire) | Le fichier a été renommé en « $1 ». |
| badipaddress (discuter) (Traduire) | Adresse IP incorrecte |
| badretype (discuter) (Traduire) | Les mots de passe que vous avez saisis ne correspondent pas. |
| badsig (discuter) (Traduire) | Signature brute incorrecte. Vérifiez les balises HTML. |
| badsiglength (discuter) (Traduire) | Votre signature est trop longue. Elle ne doit pas dépasser $1 caractère{{PLURAL:$1||s}}. |
| badtitle (discuter) (Traduire) | Mauvais titre |
| badtitletext (discuter) (Traduire) | Le titre de la page demandée est invalide, vide, ou il s’agit d’un titre inter-langue ou inter-projet mal formé. Il contient peut-être un ou plusieurs caractères qui ne peuvent pas être utilisés dans les titres. |
| bitrate-bits (discuter) (Traduire) | $1 bps |
| bitrate-exabits (discuter) (Traduire) | $1 Ebps |
| bitrate-gigabits (discuter) (Traduire) | $1 Gbps |
| bitrate-kilobits (discuter) (Traduire) | $1 kbps |
| bitrate-megabits (discuter) (Traduire) | $1 Mbps |
| bitrate-petabits (discuter) (Traduire) | $1 Pbps |
| bitrate-terabits (discuter) (Traduire) | $1 Tbps |
| bitrate-yottabits (discuter) (Traduire) | $1 Ybps |
| bitrate-zetabits (discuter) (Traduire) | $1 Zbps |
| blankarticle (discuter) (Traduire) | <strong>Attention :</strong> La page que vous créez est vide. Si vous cliquez de nouveau sur « {{int:savearticle}} », la page sera créée sans aucun contenu. |
| blanknamespace (discuter) (Traduire) | (Principal) |
| blankpage (discuter) (Traduire) | Page vide |
| block (discuter) (Traduire) | Bloquer l’utilisateur |
| block-log-flags-angry-autoblock (discuter) (Traduire) | autoblocage amélioré activé |
| block-log-flags-anononly (discuter) (Traduire) | utilisateurs anonymes seulement |
| block-log-flags-noautoblock (discuter) (Traduire) | autoblocage des IP désactivé |
| block-log-flags-nocreate (discuter) (Traduire) | création de compte interdite |
| block-log-flags-noemail (discuter) (Traduire) | envoi de courriel interdit |
| block-log-flags-nousertalk (discuter) (Traduire) | ne peut modifier sa propre page de discussion |
| blocked-mailpassword (discuter) (Traduire) | Votre adresse IP est bloquée en écriture, la fonction de rappel du mot de passe est donc désactivée pour éviter les abus. |
| blocked-notice-logextract (discuter) (Traduire) | Cet utilisateur est actuellement bloqué. La dernière entrée du journal des blocages est indiquée ci-dessous à titre d’information : |
| blockednoreason (discuter) (Traduire) | aucune raison donnée |
| blockedtext (discuter) (Traduire) | '''Votre compte utilisateur ou votre adresse IP a été bloqué.''' Le blocage a été effectué par $1. La raison invoquée est la suivante : ''$2''. * Début du blocage : $8 * Expiration du blocage : $6 * Compte bloqué : $7. Vous pouvez contacter $1 ou un autre [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrateur]] pour en discuter. Vous ne pouvez utiliser la fonction « {{MediaWiki:emailpage}} » que si une adresse de courriel valide est spécifiée dans vos [[Special:Preferences|préférences]] et que si cette fonctionnalité n’a pas été bloquée. Votre adresse IP actuelle est $3 et votre identifiant de blocage est $5. Veuillez préciser ces indications dans toutes les requêtes que vous ferez. |
| blockedtitle (discuter) (Traduire) | L’utilisateur est bloqué. |
| blockip (discuter) (Traduire) | Bloquer l’{{GENDER:$1|utilisateur|utilisatrice}} |
| blockip-legend (discuter) (Traduire) | Bloquer l’utilisateur |
| blockipsuccesssub (discuter) (Traduire) | Blocage réussi |
| blockipsuccesstext (discuter) (Traduire) | [[Special:Contributions/$1|$1]] a été bloqué{{GENDER:$1||e|}}.<br /> Consultez la [[Special:BlockList|liste des blocages]] pour revoir les blocages. |
| blockiptext (discuter) (Traduire) | Utilisez le formulaire ci-dessous pour bloquer les tentatives de modification faites à partir d’une adresse IP spécifique ou d’un nom d’utilisateur. Une telle mesure ne devrait être prise que pour prévenir le vandalisme et en accord avec les [[{{MediaWiki:Policy-url}}|règles internes]]. Donnez ci-dessous un motif précis (par exemple en citant les pages qui ont été vandalisées). |
| blocklink (discuter) (Traduire) | bloquer |
| blocklist (discuter) (Traduire) | Utilisateurs bloqués |
| blocklist-addressblocks (discuter) (Traduire) | Masquer les blocages d’adresses IP uniques |
| blocklist-by (discuter) (Traduire) | Administrateur ayant effectué le blocage |
| blocklist-expiry (discuter) (Traduire) | Date d’expiration |
| blocklist-nousertalk (discuter) (Traduire) | ne peut modifier sa propre page de discussion |
| blocklist-params (discuter) (Traduire) | Paramètres de blocage |
| blocklist-rangeblocks (discuter) (Traduire) | Masquer les blocs de portée |
| blocklist-reason (discuter) (Traduire) | Motif |
| blocklist-summary (discuter) (Traduire) | |
| blocklist-target (discuter) (Traduire) | Cible |
Première page |
Page précédente |
Page suivante |
Dernière page |
