Messages système
Ceci est la liste des messages disponibles dans l’espace MediaWiki. Veuillez visiter la Localisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la localisation générique de MediaWiki.
Première page |
Page précédente |
Page suivante |
Dernière page |
| Nom du message | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| categoriespagetext (discuter) (Traduire) | {{PLURAL:$1|La catégorie suivante est utilisée|Les catégories suivantes sont utilisées}} par des pages ou fichiers. [[Special:UnusedCategories|Les catégories inutilisées]] ne sont pas affichées ici. Voyez aussi [[Special:WantedCategories|les catégories demandées]]. |
| category-article-count (discuter) (Traduire) | Cette catégorie contient {{PLURAL:$2|la page suivante|$2 pages, dont {{PLURAL:$1|celle|les $1}} ci-dessous}}. |
| category-article-count-limited (discuter) (Traduire) | {{PLURAL:$1|La page suivante figure|Les $1 pages suivantes figurent}} dans la présente catégorie. |
| category-empty (discuter) (Traduire) | <em>Cette catégorie ne contient aucune page, sous-catégorie ou fichier multimédia.</em> |
| category-file-count (discuter) (Traduire) | Cette catégorie contient {{PLURAL:$2|le fichier suivant|$2 fichiers, dont {{PLURAL:$1|celui|les $1}} ci-dessous}}. |
| category-file-count-limited (discuter) (Traduire) | {{PLURAL:$1|Le fichier suivant figure|Les $1 fichiers suivants figurent}} dans la présente catégorie. |
| category-media-header (discuter) (Traduire) | Fichiers multimédias dans la catégorie « $1 » |
| category-move-redirect-override (discuter) (Traduire) | - |
| category-subcat-count (discuter) (Traduire) | Cette catégorie comprend {{PLURAL:$2|la sous-catégorie|$2 sous-catégories, dont {{PLURAL:$1|celle|les $1}}}} ci-dessous. |
| category-subcat-count-limited (discuter) (Traduire) | Cette catégorie comprend {{PLURAL:$1|la sous-catégorie|les $1 sous-catégories}} ci-dessous. |
| category_header (discuter) (Traduire) | Pages dans la catégorie « $1 » |
| categorypage (discuter) (Traduire) | Voir la page de catégorie |
| categoryviewer-pagedlinks (discuter) (Traduire) | ($1) ($2) |
| change-blocklink (discuter) (Traduire) | modifier le blocage |
| changed (discuter) (Traduire) | modifiée |
| changeemail (discuter) (Traduire) | Changer l’adresse de courriel |
| changeemail-newemail (discuter) (Traduire) | Nouvelle adresse de courriel : |
| changeemail-no-info (discuter) (Traduire) | Vous devez être connecté pour pouvoir accéder directement à cette page. |
| changeemail-none (discuter) (Traduire) | (aucune) |
| changeemail-oldemail (discuter) (Traduire) | Adresse de courriel actuelle : |
| changeemail-password (discuter) (Traduire) | Votre mot de passe sur {{SITENAME}} : |
| changeemail-submit (discuter) (Traduire) | Changer l’adresse de courriel |
| changeemail-summary (discuter) (Traduire) | |
| changeemail-text (discuter) (Traduire) | Remplissez ce formulaire pour changer votre adresse de courriel. Vous devrez entrer votre mot de passe pour confirmer ce changement. |
| changeemail-throttled (discuter) (Traduire) | Vous avez fait trop de tentatives de connexion. Veuillez attendre $1 avant de réessayer. |
| changepassword (discuter) (Traduire) | Changer de mot de passe |
| changepassword-success (discuter) (Traduire) | Votre mot de passe a été changé avec succès ! |
| changepassword-summary (discuter) (Traduire) | |
| changepassword-throttled (discuter) (Traduire) | Vous avez fait trop de tentatives de connexion récemment. Veuillez attendre $1 avant de réessayer. |
| clearyourcache (discuter) (Traduire) | '''Note :''' après avoir enregistré vos modifications, il se peut que vous deviez forcer le rechargement complet du cache de votre navigateur pour voir les changements. * '''Firefox / Safari :''' Maintenez la touche ''Maj'' (''Shift'') en cliquant sur le bouton ''Actualiser'' ou pressez ''Ctrl-F5'' ou ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' sur un Mac) ; * '''Google Chrome :''' Appuyez sur ''Ctrl-Maj-R'' (''⌘-Shift-R'' sur un Mac) ; * '''Internet Explorer :''' Maintenez la touche ''Ctrl'' en cliquant sur le bouton ''Actualiser'' ou pressez ''Ctrl-F5'' ; * '''Opera :''' Videz le cache dans ''Outils → Préférences''. |
| collapsible-collapse (discuter) (Traduire) | masquer |
| collapsible-expand (discuter) (Traduire) | afficher |
| cologneblue-desc (discuter) (Traduire) | Un habillage léger avec une mise en forme minimale |
| cologneblue.css (discuter) (Traduire) | /* Le CSS placé ici affectera les utilisateurs de l’habillage Cologne Blue. */ |
| cologneblue.js (discuter) (Traduire) | /* Tout JavaScript ici sera chargé avec les pages accédées par les utilisateurs de l’habillage Bleu de cologne uniquement */ |
| colon-separator (discuter) (Traduire) | : |
| columns (discuter) (Traduire) | Colonnes : |
| comma-separator (discuter) (Traduire) | , |
| common.css (discuter) (Traduire) | /* Le CSS placé ici sera appliqué à tous les habillages. */ |
| common.js (discuter) (Traduire) | /* Tout JavaScript ici sera chargé avec chaque page accédée par n’importe quel utilisateur. */ |
| compare-invalid-title (discuter) (Traduire) | Le titre que vous avez spécifié n’est pas valide. |
| compare-page1 (discuter) (Traduire) | Page 1 |
| compare-page2 (discuter) (Traduire) | Page 2 |
| compare-rev1 (discuter) (Traduire) | Version 1 |
| compare-rev2 (discuter) (Traduire) | Version 2 |
| compare-revision-not-exists (discuter) (Traduire) | La révision que vous avez spécifiée n’existe pas. |
| compare-submit (discuter) (Traduire) | Comparer |
| compare-title-not-exists (discuter) (Traduire) | Le titre que vous avez spécifié n’existe pas. |
| comparepages (discuter) (Traduire) | Comparer des pages |
| comparepages-summary (discuter) (Traduire) |
Première page |
Page précédente |
Page suivante |
Dernière page |
