Messages système
Ceci est la liste des messages disponibles dans l’espace MediaWiki. Veuillez visiter la Localisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la localisation générique de MediaWiki.
Première page |
Page précédente |
Page suivante |
Dernière page |
| Nom du message | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| blocklist-tempblocks (discuter) (Traduire) | Masquer les blocages temporaires |
| blocklist-timestamp (discuter) (Traduire) | Date et heure |
| blocklist-userblocks (discuter) (Traduire) | Masquer les blocages de comptes |
| blocklog-showlog (discuter) (Traduire) | Cet utilisateur a été bloqué précédemment. Le journal des blocages est disponible ci-dessous : |
| blocklog-showsuppresslog (discuter) (Traduire) | Cet utilisateur a été bloqué et caché précédemment. Le journal des suppressions est disponible ci-dessous : |
| blocklogentry (discuter) (Traduire) | a bloqué [[$1]] ; expiration : $2 $3 |
| blocklogpage (discuter) (Traduire) | Journal des blocages |
| blocklogtext (discuter) (Traduire) | Ceci est le journal des actions de blocage et déblocage d’utilisateurs. Les adresses IP automatiquement bloquées ne sont pas listées. Consultez la [[Special:BlockList|liste des blocages]] pour voir les bannissements et blocages effectivement en cours. |
| bold_sample (discuter) (Traduire) | Texte gras |
| bold_tip (discuter) (Traduire) | Texte gras |
| booksources (discuter) (Traduire) | Ouvrages de référence |
| booksources-go (discuter) (Traduire) | Lister |
| booksources-invalid-isbn (discuter) (Traduire) | L’ISBN donné ne semble pas être correct ; vérifiez si vous avez fait une erreur en copiant la source originale. |
| booksources-isbn (discuter) (Traduire) | ISBN : |
| booksources-search-legend (discuter) (Traduire) | Rechercher parmi des ouvrages de référence |
| booksources-summary (discuter) (Traduire) | |
| booksources-text (discuter) (Traduire) | Voici une liste indicative de liens vers d’autres sites vendant des livres neufs et d’occasion et sur lesquels vous trouverez peut-être des informations sur les ouvrages que vous cherchez : |
| boteditletter (discuter) (Traduire) | b |
| brackets (discuter) (Traduire) | [$1] |
| broken-file-category (discuter) (Traduire) | Pages avec des liens de fichiers brisés |
| broken-file-category-desc (discuter) (Traduire) | La page contient un lien de fichier incorrect (un lien pour inclure un fichier alors que celui-ci n’existe pas). |
| brokenredirects (discuter) (Traduire) | Redirections cassées |
| brokenredirects-delete (discuter) (Traduire) | supprimer |
| brokenredirects-edit (discuter) (Traduire) | modifier |
| brokenredirects-summary (discuter) (Traduire) | |
| brokenredirectstext (discuter) (Traduire) | Ces redirections mènent vers des pages inexistantes : |
| bydate (discuter) (Traduire) | par date |
| cachedspecial-refresh-now (discuter) (Traduire) | Voir le plus récent. |
| cachedspecial-viewing-cached-ts (discuter) (Traduire) | Vous visualisez une version de cette page mise en cache, qui pourrait ne pas être complètement à jour. |
| cachedspecial-viewing-cached-ttl (discuter) (Traduire) | Vous visualisez une version de cette page mise en cache, qui peut être datée d’au plus $1. |
| cancel (discuter) (Traduire) | Annuler |
| cannotchangeemail (discuter) (Traduire) | Les adresses de courriel des comptes ne peuvent pas être modifiées sur ce wiki. |
| cannotdelete (discuter) (Traduire) | Impossible de supprimer la page ou le fichier « $1 ». La suppression a peut-être déjà été effectuée par quelqu’un d’autre. |
| cannotdelete-title (discuter) (Traduire) | Impossible de supprimer la page « $1 » |
| cannotundelete (discuter) (Traduire) | Échec de la restauration: $1 |
| cant-move-category-page (discuter) (Traduire) | Vous n'avez pas la permis de renommer les pages de catégorie. |
| cant-move-to-category-page (discuter) (Traduire) | Vous n'avez pas la permission de renommer une page vers une page de catégorie. |
| cant-move-to-user-page (discuter) (Traduire) | Vous n’avez pas la permission de renommer une page vers une page utilisateur (à l’exception d’une sous-page). |
| cant-move-user-page (discuter) (Traduire) | Vous n’avez pas la permission de renommer les pages principales d’utilisateurs. |
| cantcreateaccount-range-text (discuter) (Traduire) | La création de compte depuis les adresses IP dans la plage '''$1''', qui comprend votre adresse IP ('''$4'''), ont été bloquées par [[User:$3|$3]]. Le motif fourni par $3 est ''$2'' |
| cantcreateaccount-text (discuter) (Traduire) | La création de compte depuis cette adresse IP (<b>$1</b>) a été bloquée par [[User:$3|$3]]. La raison donnée était ''$2''. |
| cantcreateaccounttitle (discuter) (Traduire) | Vous ne pouvez pas créer de compte. |
| cantmove-titleprotected (discuter) (Traduire) | Vous ne pouvez pas déplacer une page vers cet emplacement car la création de page avec ce nouveau titre a été protégée. |
| cantrollback (discuter) (Traduire) | Impossible de révoquer la modification ; le dernier contributeur est le seul auteur de cette page. |
| cascadeprotected (discuter) (Traduire) | Cette page est protégée car elle est incluse par {{PLURAL:$1|la page suivante, qui a été protégée|les pages suivantes, qui ont été protégées}} avec l’option « protection en cascade » activée : $2 |
| cascadeprotectedwarning (discuter) (Traduire) | '''ATTENTION :''' Cette page a été protégée de manière à ce que seuls les administrateurs puissent la modifier. Cette protection est héritée par son inclusion par {{PLURAL:$1|la page protégée suivante, qui a|les pages protégées suivantes, qui ont}} la « protection en cascade » activée : |
| categories (discuter) (Traduire) | Liste des catégories |
| categories-summary (discuter) (Traduire) | |
| categoriesfrom (discuter) (Traduire) | Afficher les catégories à partir de : |
Première page |
Page précédente |
Page suivante |
Dernière page |
